Les prénoms

Le charme de la Russie tient aussi aux prénoms.

Évidemment, quand vous arrivez dans un pays, tout le monde se présente.

Ksenia, Ekaterina, Nadezhda.

Certains prénoms sont assez peu usuels en France.

Puis dans la conversation, on entend:

"Ksusha", "Katya", "Nadya".

Chaque prénom a en fait son diminutif, précisément déterminé.

Ksenia = Ksusha

Natalia = Natasha

Svetlana = Sveta

Alexandra = Sacha

Maria = Masha

Anastasia = Nastya

Irina = Ira

Sofia = Sonia

Yelena = Lena

Tatiana = Tania

Dmitry = Dima

Pavel = Pacha

Alexey = Alyosha ou Lyosha

Alexander = Sacha

Evgeny = Jenya

Vladimir = Vova

…

On est plus habitués à certains diminutifs qu’au prénom originel d’ailleurs !

Si vous cherchez à envoyer un mail à Katya, évidemment Outlook ne connaît pas.

Et le jour ou Olga quitte la pièce et qu’on souhaite une bonne soirée à « Olinka », moi j’ai vraiment perdu le fil.

Olga = Ola.

Mais « ma petite Ola », c’est Ol-ink-a !!

Ben oui : Voda = l’eau / Vodka = la petite eau.

Certains ont lu des livres en se demandant combien de personnages il y avait...

Avez-vous bien suivi?

Natalia et Natasha sont bien la même personne, Sofia et Sonia aussi, Alexander et Alexey non. Sacha peut être une fille ou un garçon. 

Heureusement pour les néophytes que nous sommes, une trentaine de prénoms masculins et une trentaine de prénoms féminins sont attribués à 80% de la population russe. On retrouve donc souvent les mêmes!