Nous avons évoqué
les prénoms récemment.
Ce n’est pas la
seule spécificité de la Russie : ils utilisent aussi le patronyme.
Les fans de Harry
Potter, vous sortez de suite, rien à voir avec le Patronus.
Le patronyme se
compose du prénom du père et d’une terminaison en –ovna, –evna ou -itchna pour
les femmes, et en –ovitch, –evitch ou –itch pour les hommes. Pas de diminutif
de prénom avec un patronyme !
Si le père de Natalia
et Dmitry s’appelle Igor Pavlov, ils seront appelés Natalia Igorovna Pavlova et Dmitry Igorovitch Pavlov.
Si on veut faire
preuve de respect envers quelqu’un, on le nommera par son prénom et son
patronyme. Il est également utilisé sur les documents officiels.
Dans l’idée :
Rahan, fils de Crao (et des âges farouches).
Certain(e)s y
verront aussi une place importante donnée à l’homme (père), avec des notions de
responsabilité de la famille et d’une transmission passant par lui
(exclusivement).
Nos enfants sont donc Chouquette Stickovna Be... et Chaton Stickovitch Be... :) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Inutile de créer un compte pour vous identifier. Dans le menu déroulant, cliquez sur "Nom/URL" et indiquez votre nom ou pseudo. Merci par avance pour vos commentaires.